J. Hendricks, T. Caplan - Netěhotná

Originální název: Unpregnant

Rok vydání: 2019

Český překlad: 2020

Od těchto autorů už tu mám skvělou komedii Zachraňte Steva a Netěhotná se nese ve stejném duchu (vlastně vyšla dřív než Zachraňte Steva), ač mi přijde o něco méně odlehčeně vtipná. Zejména proto, že jde vedle pubertálních vztahů a manipulace s přátelstvím a "opravdovým já" o docela vážné téma těhotenství. Ale i tak je parádní.

Veronika Clarková je dokonalá sedmnáctiletá premiantka, má před sebou jasně nalinkovaná očekávání jak svá, tak svých rodičů a přátel - odmaturovat na výbornou, odejít na vysokou, vystupovat, jak se sluší, možná pokračovat ve vztahu s úspěšným sportovcem Kevinem. Jenže do toho padne chvíli před zkouškami katastrofa - přes důkladnou snahu se chránit je těhotná. Řešení je jasné, potřebuje potrat. Jenže také nechce, aby to kdokoli zjistil, aby přišla o prestiž a možná skončila s nechtěným dítětem (vidí takové důsledky na své sestře), a nejbližší místo, kde jí potrat udělají bez souhlasu rodičů, je víc než 900 mil daleko. Přičemž Veronica tam nemůže odletět, nemá auto a rozhodně nemá moc času. V naprostém zoufalství tak požádá o pomoc jedinou možnou osobu, jež auto má, ve škole se s nikým nebaví, tudíž nehrozí odsudky a pomluvy - Bailey. Ta s dobrodružnou víkendovou cestou souhlasí.

Ovšem zůstává pár problémů. Bailey je bývalá nejlepší kamarádka Veronicy, na kterou se Veronica vykašlala, když se pod vlivem zářivé střední školy rozhodla pro "sociálně správné" přátele. Navíc to s Bailey není jednoduché, je ztřeštěná, nespoutaná, nebojí se ani přestupovat zákony, což Veronicu, neschopnou se uvolnit mimo pravidla, zcela konformistickou a všechno přehnaně promýšlející, dost děsí. K tomu je jim v patách Kevin, nejen aby Veronice v potratu zabránil, ale aby přiznal, že schválně propíchal kondomy a on si ji uvázal doma. Samozřejmě hromada karambolů na cestě, kde kradená auta, brokovnice, fanatická pro-live striptérka a půjčovna limuzín jsou ty nejmenší. Hlavně totiž nakonec vše může zhatit fakt, že Veronica i Bailey jsou jen mladé holky, které poprvé po čtyřech letech mají možnost čelit své minulosti a všemu, co rozbilo jejich přátelství. 

Je to tedy podobně jako v Zachraňte Steva jednoduše psaný, celkem obyčejný příběh s jednoduchou premisou - Veronica se potřebuje dostat do Albaquerqe a zpátky, aniž by na to přišli rodiče a přátelé, zbavit se plodu, a jediná, kdo ji tam může dovézt, je její bývalá kamarádka. Postupně se k tomu nabalí hromady událostí, jaké z takové zápletky udělají na jednu stranu hrozně vtipnou a na druhou poměrně dost emocionální záležitost, kde těhotenství je nakonec jen okolnost rozpoutávající "pravý" děj. Byť jsem dlouho čekala, jestli pointa nebude v chybném těhotenském testu (nebyla).

Brzy se totiž z celkem zábavné jízdy za potratem (plánování utajeného odjezdu, amatérská snaha prodat drahý zásnubní prsten, honička po lese s pro-life striptérkou a huličem, vydírání fretkou, to vše bylo hodně zábavné) stane mnohem víc jízda za znovuobjevením přátelství, když Veronica a Bailey dostanou šanci uvidět, jaká ta druhá skutečně je, a za pravým já. Jelikož Veronica také zjistí, jak byla strašně povrchní, spíš plnila očekávání "společnosti", jak jí její role nevyhovuje, lidé kolem ní jsou o dost jiní, než myslela, jenže to neřešila, dokud vše šlapalo ve "správných" škatulkách. To podpořil i fakt, že původní zápletka vlastně vyšla tak, jak mělav Veronica si nic nerozmyslela, což hodně cením, zvraty a gradace se týkaly právě jejích vztahů s Bailey, Kevinem a "kamarádkami", autoři vše nechali zakončit správnou notou, nerušili od plynulého přechodu od potratu k objevování sama sebe.

K tomu je na místě zmínit i "záporáka" Kevina. Také zajišťoval vtip i emoce - akorát vztek víc než dojetí. Jeho propíchání kondomů a následné stalkování přes půl země, kdy Veronicu doslova přepadal, tlačil do ní dezinformace, a to jen proto, aby ji přinutil zůstat v zapadákově, neboť patřil mezi lidi, kteří po střední padají už jen dolů, mě neskutečně rozzuřilo. Ukázka prvotřídního kreténa. Jsem ráda, jak mu občas někdo po cestě zavřel tipec a jak toho Bailey a Veronica využily, protože pokud ony nenahlásí jeho šílené chování, on jim bude muset nechat projít jejich pořád šílenější. Ovšem stále to byla hlavně komedie, takže i jeho výstupy byly pateticky k smíchu a do všeho zapadal. Uřvaný dav pro-life před klinikou byl mnohem horší, nedokážu si představit, jak tohle je v USA realita, ale to je na jinou debatu.

Jako jediný fakt divný, ne moc dobrý nápad, tak považuji akorát zastávku v nočním klubu. Sama o sobě dávala smysl, jediné zařízení široko daleko, Bailey a Veronica potřebovaly sehnat nějaký odvoz nebo aspoň informace. Striptérka lísající se k Bailey, jakmile se ukázala její orientace, pochopitelné. Pustili dovnitř, takže měla být zletilá, a je to její práce. Ale že sedmnáctiletá Veronica zaplatí stejně staré Bailey soukromý tanec na klíně v nočním klubu pro pány, protože ještě nikdy nedala pusu holce, a ještě stylem, jakým to bylo napsané, vyznělo fakt zvláštně. Na jednu stranu ano, ustrašená dokonalá Veronica se po dlouhých letech začala nešikovně odvazovat, a místy přeháněla nebo udělala pitomost, navíc jí bylo jen sedmnáct. Na druhou to prostě nebyla příjemná scéna.

Mé hodnocení: